Lexicon — The Sovereignty, Control, The Kingdom 67:26 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Mulk Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Say, ‘God alone has knowledge of this: my only duty is to give clear warning.’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Say	قُلْ (qul)	ق و ل	Verb V
Only	إِنَّمَا (innamā)	ا ن	Prep. Prep
the knowledge	ٱلْعِلْمُ (l-ʿil'mu)	ع ل م	Noun Noun
(is) with	عِندَ (ʿinda)	ع ن د	Noun Noun
Allah	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
and only	وَإِنَّمَآ (wa-innamā)	ا ن	Prep. Prep
I am	أَنَا۠ (anā)	—	Noun Noun
a warner	نَذِيرٌ (nadhīrun)	ن ذ ر	Noun Noun
clear	مُّبِينٌ (mubīnun)	ب ي ن	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

29:50 31%

وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَـٰتٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۖ قُلْ إِنَّمَا ٱلْـَٔايَـٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

waqālū lawlā unzila ʿalayhi āyātun min rabbihi qul innamā l-āyātu ʿinda l-lahi wa-innamā anā nadhīrun mubīnu

They say, ‘Why have no miracles been sent to him by his Lord?’ Say, ‘Miracles lie in God’s hands; I am simply here to warn you plainly.’

46:23 17%

قَالَ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَلَـٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

qāla innamā l-ʿil'mu ʿinda l-lahi wa-uballighukum mā ur'sil'tu bihi walākinnī arākum qawman tajhalūn

He said, ‘Only God knows when it will come: I simply convey to you the message I am sent with but I can see you are an insolent people.’

38:70 13%

إِن يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

in yūḥā ilayya illā annamā anā nadhīrun mubīnu

it is only revealed to me that I am here to give clear warning.’