The Pen — Verse 39
68:39 · al-Qalam
The Pen 68:39
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
أَمْ
am
|
Or | Prep |
|
لَكُمْ
lakum
|
for you | Noun |
|
أَيْمَٰنٌ
aymānun
|
oaths | Noun |
|
عَلَيْنَا
ʿalaynā
|
from us | Prep |
|
بَٰلِغَةٌ
bālighatun
|
reaching | Noun |
|
إِلَىٰ
ilā
|
to | Prep |
|
يَوْمِ
yawmi
|
(the) Day | Noun |
|
ٱلْقِيَٰمَةِ
l-qiyāmati
|
(of) the Resurrection | Noun |
|
إِنَّ
inna
|
indeed | Prep |
|
لَكُمْ
lakum
|
for you | Noun |
|
لَمَا
lamā
|
(is) what | Noun |
|
تَحْكُمُونَ
taḥkumūna
|
you judge | V |
Have you received from Us solemn oaths, binding to the Day of Resurrection, that you will get whatever you yourselves decide
— Abdel Haleem
Arabic Text
أَمۡ لَكُمۡ أَیۡمَـٰنٌ عَلَیۡنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ ٣٩
am lakum aymānun ʿalaynā bālighatun ilā yawmi l-qiyāmati inna lakum lamā taḥkumūn