The Heights, The Elevated Places — Verse 135

7:135 · al-A`raf

← Previous al-A`raf Next →

The Heights, The Elevated Places 7:135

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
فَلَمَّا falammā
But when Noun
كَشَفْنَا kashafnā
We removed V
عَنْهُمُ ʿanhumu
from them Prep
ٱلرِّجْزَ l-rij'za
the punishment Noun
إِلَىٰٓ ilā
till Prep
أَجَلٍ ajalin
a (fixed) term Noun
هُم hum
(which) they Noun
بَٰلِغُوهُ bālighūhu
were to reach [it] Noun
إِذَا idhā
then Prep
هُمْ hum
they Noun
يَنكُثُونَ yankuthūna
broke (the word) V

but when We relieved them of the plague and gave them a fixed period [in which to fulfil their promise]- lo and behold!- they broke it

— Abdel Haleem

Arabic Text

فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلرِّجۡزَ إِلَىٰۤ أَجَلٍ هُم بَـٰلِغُوهُ إِذَا هُمۡ یَنكُثُونَ ۝١٣٥

falammā kashafnā ʿanhumu l-rij'za ilā ajalin hum bālighūhu idhā hum yankuthūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Heights, The Elevated Places Next Verse →