Word Analysis — The Heights, The Elevated Places 7:135
al-A`raf · Verse 135 of 206
Abdel Haleem Word Analysis
but when We relieved them of the plague and gave them a fixed period [in which to fulfil their promise]- lo and behold!- they broke it
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| But when |
فَلَمَّا
(falammā)
|
ل م ا |
Noun
Noun
|
| We removed |
كَشَفْنَا
(kashafnā)
|
ك ش ف |
Verb
V
|
| from them |
عَنْهُمُ
(ʿanhumu)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| the punishment |
ٱلرِّجْزَ
(l-rij'za)
|
ر ج ز |
Noun
Noun
|
| till |
إِلَىٰٓ
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| a (fixed) term |
أَجَلٍ
(ajalin)
|
أ ج ل |
Noun
Noun
|
| (which) they |
هُم
(hum)
|
— |
Noun
Noun
|
| were to reach [it] |
بَٰلِغُوهُ
(bālighūhu)
|
ب ل غ |
Noun
Noun
|
| then |
إِذَا
(idhā)
|
إ ذ ا |
Prep.
Prep
|
| they |
هُمْ
(hum)
|
— |
Noun
Noun
|
| broke (the word) |
يَنكُثُونَ
(yankuthūna)
|
ن ك ث |
Verb
V
|