The Heights, The Elevated Places — Verse 50

7:50 · al-A`raf

← Previous al-A`raf Next →

The Heights, The Elevated Places 7:50

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَنَادَىٰٓ wanādā
And (will) call out V
أَصْحَٰبُ aṣḥābu
(the) companions Noun
ٱلنَّارِ l-nāri
(of) the Fire Noun
أَصْحَٰبَ aṣḥāba
(to the) companions Noun
ٱلْجَنَّةِ l-janati
(of) Paradise Noun
أَنْ an
[that] Prep
أَفِيضُوا۟ afīḍū
Pour V
عَلَيْنَا ʿalaynā
upon us Prep
مِنَ mina
[of] Prep
ٱلْمَآءِ l-māi
(some) water Noun
أَوْ aw
or Prep
مِمَّا mimmā
of what Prep
رَزَقَكُمُ razaqakumu
(has been) provided (to) you V
ٱللَّهُ l-lahu
(by) Allah Noun
قَالُوٓا۟ qālū
They (will) say V
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
حَرَّمَهُمَا ḥarramahumā
has forbidden both V
عَلَى ʿalā
to Prep
ٱلْكَٰفِرِينَ l-kāfirīna
the disbelievers Noun

The people of the Fire will call to the people of Paradise, ‘Give us some water, or any of the sustenance God has granted you!’ and they will reply, ‘God has forbidden both to the disbelievers

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَنَادَىٰۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلنَّارِ أَصۡحَـٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَنۡ أَفِیضُوا۟ عَلَیۡنَا مِنَ ٱلۡمَاۤءِ أَوۡ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُۚ قَالُوۤا۟ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ ۝٥٠

wanādā aṣḥābu l-nāri aṣḥāba l-janati an afīḍū ʿalaynā mina l-māi aw mimmā razaqakumu l-lahu qālū inna l-laha ḥarramahumā ʿalā l-kāfirīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Heights, The Elevated Places Next Verse →