Word Analysis — The Heights, The Elevated Places 7:50
al-A`raf · Verse 50 of 206
Abdel Haleem Word Analysis
The people of the Fire will call to the people of Paradise, ‘Give us some water, or any of the sustenance God has granted you!’ and they will reply, ‘God has forbidden both to the disbelievers
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And (will) call out |
وَنَادَىٰٓ
(wanādā)
|
ن د ي |
Verb
V
|
| (the) companions |
أَصْحَٰبُ
(aṣḥābu)
|
ص ح ب |
Noun
Noun
|
| (of) the Fire |
ٱلنَّارِ
(l-nāri)
|
ن و ر |
Noun
Noun
|
| (to the) companions |
أَصْحَٰبَ
(aṣḥāba)
|
ص ح ب |
Noun
Noun
|
| (of) Paradise |
ٱلْجَنَّةِ
(l-janati)
|
ج ن ن |
Noun
Noun
|
| [that] |
أَنْ
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| Pour |
أَفِيضُوا۟
(afīḍū)
|
ف ي ض |
Verb
V
|
| upon us |
عَلَيْنَا
(ʿalaynā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| [of] |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (some) water |
ٱلْمَآءِ
(l-māi)
|
م و ه |
Noun
Noun
|
| or |
أَوْ
(aw)
|
ا و |
Prep.
Prep
|
| of what |
مِمَّا
(mimmā)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (has been) provided (to) you |
رَزَقَكُمُ
(razaqakumu)
|
ر ز ق |
Verb
V
|
| (by) Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| They (will) say |
قَالُوٓا۟
(qālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| has forbidden both |
حَرَّمَهُمَا
(ḥarramahumā)
|
ح ر م |
Verb
V
|
| to |
عَلَى
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| the disbelievers |
ٱلْكَٰفِرِينَ
(l-kāfirīna)
|
ك ف ر |
Noun
Noun
|