Word Analysis — The Heights, The Elevated Places 7:49
al-A`raf · Verse 49 of 206
Abdel Haleem Word Analysis
And are these the people you swore God would never bless? [Now these people are being told], “Enter the Garden! No fear for you, nor shall you grieve.”’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Are these |
أَهَٰٓؤُلَآءِ
(ahāulāi)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| the ones whom |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| you had sworn |
أَقْسَمْتُمْ
(aqsamtum)
|
ق س م |
Verb
V
|
| (that) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| (will) grant them |
يَنَالُهُمُ
(yanāluhumu)
|
ن ي ل |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| Mercy |
بِرَحْمَةٍ
(biraḥmatin)
|
ر ح م |
Noun
Noun
|
| Enter |
ٱدْخُلُوا۟
(ud'khulū)
|
د خ ل |
Verb
V
|
| Paradise |
ٱلْجَنَّةَ
(l-janata)
|
ج ن ن |
Noun
Noun
|
| (There will be) no |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| fear |
خَوْفٌ
(khawfun)
|
خ و ف |
Noun
Noun
|
| upon you |
عَلَيْكُمْ
(ʿalaykum)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| and not |
وَلَآ
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| you |
أَنتُمْ
(antum)
|
— |
Noun
Noun
|
| will grieve |
تَحْزَنُونَ
(taḥzanūna)
|
ح ز ن |
Verb
V
|