The Heights, The Elevated Places — Verse 49

7:49 · al-A`raf

← Previous al-A`raf Next →

The Heights, The Elevated Places 7:49

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
أَهَٰٓؤُلَآءِ ahāulāi
Are these Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
the ones whom Noun
أَقْسَمْتُمْ aqsamtum
you had sworn V
لَا lā
(that) not Prep
يَنَالُهُمُ yanāluhumu
(will) grant them V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
بِرَحْمَةٍ biraḥmatin
Mercy Noun
ٱدْخُلُوا۟ ud'khulū
Enter V
ٱلْجَنَّةَ l-janata
Paradise Noun
لَا lā
(There will be) no Prep
خَوْفٌ khawfun
fear Noun
عَلَيْكُمْ ʿalaykum
upon you Prep
وَلَآ walā
and not Prep
أَنتُمْ antum
you Noun
تَحْزَنُونَ taḥzanūna
will grieve V

And are these the people you swore God would never bless? [Now these people are being told], “Enter the Garden! No fear for you, nor shall you grieve.”’

— Abdel Haleem

Arabic Text

أَهَـٰۤؤُلَاۤءِ ٱلَّذِینَ أَقۡسَمۡتُمۡ لَا یَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحۡمَةٍۚ ٱدۡخُلُوا۟ ٱلۡجَنَّةَ لَا خَوۡفٌ عَلَیۡكُمۡ وَلَاۤ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ ۝٤٩

ahāulāi alladhīna aqsamtum lā yanāluhumu l-lahu biraḥmatin ud'khulū l-janata lā khawfun ʿalaykum walā antum taḥzanūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Heights, The Elevated Places Next Verse →