The Heights, The Elevated Places — Verse 48
7:48 · al-A`raf
The Heights, The Elevated Places 7:48
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَنَادَىٰٓ
wanādā
|
And (will) call out | V |
|
أَصْحَٰبُ
aṣḥābu
|
(the) companions | Noun |
|
ٱلْأَعْرَافِ
l-aʿrāfi
|
(of) the heights | Noun |
|
رِجَالًا
rijālan
|
(to) men | Noun |
|
يَعْرِفُونَهُم
yaʿrifūnahum
|
whom they recognize | V |
|
بِسِيمَىٰهُمْ
bisīmāhum
|
by their marks | Noun |
|
قَالُوا۟
qālū
|
saying | V |
|
مَآ
mā
|
Not | Prep |
|
أَغْنَىٰ
aghnā
|
(has) availed | V |
|
عَنكُمْ
ʿankum
|
[to] you | Prep |
|
جَمْعُكُمْ
jamʿukum
|
your gathering | Noun |
|
وَمَا
wamā
|
and what | Noun |
|
كُنتُمْ
kuntum
|
you were | V |
|
تَسْتَكْبِرُونَ
tastakbirūna
|
arrogant (about) | V |
and the people of the heights will call out to certain men they recognize by their marks, ‘What use were your great numbers and your false pride
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَنَادَىٰۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالࣰا یَعۡرِفُونَهُم بِسِیمَىٰهُمۡ قَالُوا۟ مَاۤ أَغۡنَىٰ عَنكُمۡ جَمۡعُكُمۡ وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ ٤٨
wanādā aṣḥābu l-aʿrāfi rijālan yaʿrifūnahum bisīmāhum qālū mā aghnā ʿankum jamʿukum wamā kuntum tastakbirūn