وَنَادَىٰۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالࣰا یَعۡرِفُونَهُم بِسِیمَىٰهُمۡ قَالُوا۟ مَاۤ أَغۡنَىٰ عَنكُمۡ جَمۡعُكُمۡ وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ ۝٤٨
wanādā aṣḥābu l-aʿrāfi rijālan yaʿrifūnahum bisīmāhum qālū mā aghnā ʿankum jamʿukum wamā kuntum tastakbirūn
Abdel Haleem: and the people of the heights will call out to certain men they recognize by their marks, ‘What use were your great numbers and your false pride

Interlinear Analysis

1
wanādā
نادَى
Root: ن د ي
Verb
2
aṣḥābu
أَصْحاب
Root: ص ح ب
Noun
3
l-aʿrāfi
أَعْراف
Root: ع ر ف
Noun
4
rijālan
رِجال
Root: ر ج ل
Noun
5
yaʿrifūnahum
عَرَفَ
Root: ع ر ف
Verb
6
bisīmāhum
سِيما
Root: س و م
Noun
7
qālū
قالَ
Root: ق و ل
Verb
8
ما
Root: م ا
Prep.
9
aghnā
أَغْنَى
Root: غ ن ي
Verb
10
ʿankum
عَن
Root: ع ن
Prep.
11
jamʿukum
جَمْع
Root: ج م ع
Noun
12
wamā
ما
Root: م ا
Noun
13
kuntum
كانَ
Root: ك و ن
Verb
14
tastakbirūna
اسْتَكْبَرَ
Root: ك ب ر
Verb