۞ وَإِذَا صُرِفَتۡ أَبۡصَـٰرُهُمۡ تِلۡقَاۤءَ أَصۡحَـٰبِ ٱلنَّارِ قَالُوا۟ رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِینَ ۝٤٧
wa-idhā ṣurifat abṣāruhum til'qāa aṣḥābi l-nāri qālū rabbanā lā tajʿalnā maʿa l-qawmi l-ẓālimīn
Abdel Haleem: and when their glance falls upon the people of the Fire, they will say, ‘Our Lord, do not let us join the evildoers!’

Interlinear Analysis

1
wa-idhā
إِذا
Root: إ ذ ا
Noun
2
ṣurifat
صَرَفَ
Root: ص ر ف
Verb
3
abṣāruhum
بَصَر
Root: ب ص ر
Noun
4
til'qāa
تِلْقاء
Root: ل ق ي
Noun
5
aṣḥābi
أَصْحاب
Root: ص ح ب
Noun
6
l-nāri
نار
Root: ن و ر
Noun
7
qālū
قالَ
Root: ق و ل
Verb
8
rabbanā
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
9
لا
Root: ل ا
Prep.
10
tajʿalnā
جَعَلَ
Root: ج ع ل
Verb
11
maʿa
مَع
Root: م ع
Noun
12
l-qawmi
قَوْم
Root: ق و م
Noun
13
l-ẓālimīna
ظالِم
Root: ظ ل م
Noun