Word Analysis — The Heights, The Elevated Places 7:48
al-A`raf · Verse 48 of 206
Abdel Haleem Word Analysis
and the people of the heights will call out to certain men they recognize by their marks, ‘What use were your great numbers and your false pride
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And (will) call out |
وَنَادَىٰٓ
(wanādā)
|
ن د ي |
Verb
V
|
| (the) companions |
أَصْحَٰبُ
(aṣḥābu)
|
ص ح ب |
Noun
Noun
|
| (of) the heights |
ٱلْأَعْرَافِ
(l-aʿrāfi)
|
ع ر ف |
Noun
Noun
|
| (to) men |
رِجَالًا
(rijālan)
|
ر ج ل |
Noun
Noun
|
| whom they recognize |
يَعْرِفُونَهُم
(yaʿrifūnahum)
|
ع ر ف |
Verb
V
|
| by their marks |
بِسِيمَىٰهُمْ
(bisīmāhum)
|
س و م |
Noun
Noun
|
| saying |
قَالُوا۟
(qālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Not |
مَآ
(mā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| (has) availed |
أَغْنَىٰ
(aghnā)
|
غ ن ي |
Verb
V
|
| [to] you |
عَنكُمْ
(ʿankum)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| your gathering |
جَمْعُكُمْ
(jamʿukum)
|
ج م ع |
Noun
Noun
|
| and what |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| you were |
كُنتُمْ
(kuntum)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| arrogant (about) |
تَسْتَكْبِرُونَ
(tastakbirūna)
|
ك ب ر |
Verb
V
|