The Heights, The Elevated Places — Verse 51

7:51 · al-A`raf

← Previous al-A`raf Next →

The Heights, The Elevated Places 7:51

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
ٱلَّذِينَ alladhīna
Those who Noun
ٱتَّخَذُوا۟ ittakhadhū
took V
دِينَهُمْ dīnahum
their religion Noun
لَهْوًا lahwan
(as) an amusement Noun
وَلَعِبًا walaʿiban
and play Noun
وَغَرَّتْهُمُ wagharrathumu
and deluded them V
ٱلْحَيَوٰةُ l-ḥayatu
the life Noun
ٱلدُّنْيَا l-dun'yā
(of) the world Noun
فَٱلْيَوْمَ fal-yawma
So today Noun
نَنسَىٰهُمْ nansāhum
We forget them V
كَمَا kamā
as Prep
نَسُوا۟ nasū
they forgot V
لِقَآءَ liqāa
(the) meeting Noun
يَوْمِهِمْ yawmihim
(of) their day Noun
هَٰذَا hādhā
this Noun
وَمَا wamā
and [what] Noun
كَانُوا۟ kānū
(as) they used to V
بِـَٔايَٰتِنَا biāyātinā
with Our Verses Noun
يَجْحَدُونَ yajḥadūna
they reject V

those who took their religion for distraction, a mere game, and were deluded by worldly life.’ Today We shall ignore them, just as they have ignored their meeting with this Day and denied Our Revelations

— Abdel Haleem

Arabic Text

ٱلَّذِینَ ٱتَّخَذُوا۟ دِینَهُمۡ لَهۡوࣰا وَلَعِبࣰا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَیَوٰةُ ٱلدُّنۡیَاۚ فَٱلۡیَوۡمَ نَنسَىٰهُمۡ كَمَا نَسُوا۟ لِقَاۤءَ یَوۡمِهِمۡ هَـٰذَا وَمَا كَانُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا یَجۡحَدُونَ ۝٥١

alladhīna ittakhadhū dīnahum lahwan walaʿiban wagharrathumu l-ḥayatu l-dun'yā fal-yawma nansāhum kamā nasū liqāa yawmihim hādhā wamā kānū biāyātinā yajḥadūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Heights, The Elevated Places Next Verse →