Arabic Analysis — The Heights, The Elevated Places 7:78 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-A`raf Next →

The Heights, The Elevated Places 7:78

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
فَأَخَذَتْهُمُ fa-akhadhathumu	So seized them	V
ٱلرَّجْفَةُ l-rajfatu	the earthquake	Noun
فَأَصْبَحُوا۟ fa-aṣbaḥū	then they became	V
فِى fī	in	Prep
دَارِهِمْ dārihim	their homes	Noun
جَٰثِمِينَ jāthimīna	fallen prone	Noun

An earthquake seized them: by the next morning they were lying dead in their homes

— Abdel Haleem

فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُوا۟ فِی دَارِهِمۡ جَـٰثِمِینَ ۝٧٨

fa-akhadhathumu l-rajfatu fa-aṣbaḥū fī dārihim jāthimīn

Export this verse as:

← Previous Verse The Heights, The Elevated Places Next Verse →

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

7:91 100%

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَـٰثِمِينَ

fa-akhadhathumu l-rajfatu fa-aṣbaḥū fī dārihim jāthimīn

an earthquake seized them: by the next morning they were lying dead in their homes

29:37 94%

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَـٰثِمِينَ

fakadhabūhu fa-akhadhathumu l-rajfatu fa-aṣbaḥū fī dārihim jāthimīn

They rejected him and so the earthquake overtook them. When morning came, they were lying dead in their homes