Noah — Verse 21
71:21 · Nuh
Noah 71:21
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
قَالَ
qāla
|
Said | V |
|
نُوحٌ
nūḥun
|
Nuh | Noun |
|
رَّبِّ
rabbi
|
My Lord | Noun |
|
إِنَّهُمْ
innahum
|
Indeed, they | Prep |
|
عَصَوْنِى
ʿaṣawnī
|
disobeyed me | V |
|
وَٱتَّبَعُوا۟
wa-ittabaʿū
|
and followed | V |
|
مَن
man
|
(the one) who | Noun |
|
لَّمْ
lam
|
(did) not | Prep |
|
يَزِدْهُ
yazid'hu
|
increase him | V |
|
مَالُهُۥ
māluhu
|
his wealth | Noun |
|
وَوَلَدُهُۥٓ
wawaladuhu
|
and his children | Noun |
|
إِلَّا
illā
|
except | Prep |
|
خَسَارًا
khasāran
|
(in) loss | Noun |
Noah said, ‘My Lord, they have disobeyed me and followed those whose riches and children only increase their ruin
— Abdel Haleem
Arabic Text
قَالَ نُوحࣱ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِی وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمۡ یَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥۤ إِلَّا خَسَارࣰا ٢١
qāla nūḥun rabbi innahum ʿaṣawnī wa-ittabaʿū man lam yazid'hu māluhu wawaladuhu illā khasāra