The Spoils of War — Verse 6
8:6 · al-Anfal
The Spoils of War 8:6
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
يُجَٰدِلُونَكَ
yujādilūnaka
|
They dispute with you | V |
|
فِى
fī
|
concerning | Prep |
|
ٱلْحَقِّ
l-ḥaqi
|
the truth | Noun |
|
بَعْدَمَا
baʿdamā
|
after what | Noun |
|
تَبَيَّنَ
tabayyana
|
was made clear | V |
|
كَأَنَّمَا
ka-annamā
|
as if | Prep |
|
يُسَاقُونَ
yusāqūna
|
they were driven | V |
|
إِلَى
ilā
|
to | Prep |
|
ٱلْمَوْتِ
l-mawti
|
[the] death | Noun |
|
وَهُمْ
wahum
|
while they | Noun |
|
يَنظُرُونَ
yanẓurūna
|
(were) looking | V |
and argued with you about the truth after it had been made clear, as if they were being driven towards a death they could see with their own eyes
— Abdel Haleem
Arabic Text
یُجَـٰدِلُونَكَ فِی ٱلۡحَقِّ بَعۡدَ مَا تَبَیَّنَ كَأَنَّمَا یُسَاقُونَ إِلَى ٱلۡمَوۡتِ وَهُمۡ یَنظُرُونَ ٦
yujādilūnaka fī l-ḥaqi baʿdamā 0 tabayyana ka-annamā yusāqūna ilā l-mawti wahum yanẓurūn