The Spoils of War — Verse 60

8:60 · al-Anfal

← Previous al-Anfal Next →

The Spoils of War 8:60

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَأَعِدُّوا۟ wa-aʿiddū
And prepare V
لَهُم lahum
for them Noun
مَّا mā
whatever Noun
ٱسْتَطَعْتُم is'taṭaʿtum
you able (to) V
مِّن min
of Prep
قُوَّةٍ quwwatin
force Noun
وَمِن wamin
and of Prep
رِّبَاطِ ribāṭi
tethered Noun
ٱلْخَيْلِ l-khayli
horses Noun
تُرْهِبُونَ tur'hibūna
(to) terrify V
بِهِۦ bihi
therewith Noun
عَدُوَّ ʿaduwwa
(the) enemy Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
وَعَدُوَّكُمْ waʿaduwwakum
and your enemy Noun
وَءَاخَرِينَ waākharīna
and others Noun
مِن min
from Prep
دُونِهِمْ dūnihim
besides them Noun
لَا lā
not Prep
تَعْلَمُونَهُمُ taʿlamūnahumu
(do) you know them V
ٱللَّهُ l-lahu
(but) Allah Noun
يَعْلَمُهُمْ yaʿlamuhum
knows them V
وَمَا wamā
And whatever Noun
تُنفِقُوا۟ tunfiqū
you spend V
مِن min
from Prep
شَىْءٍ shayin
(any) thing Noun
فِى fī
in Prep
سَبِيلِ sabīli
(the) way Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
يُوَفَّ yuwaffa
it will be fully repaid V
إِلَيْكُمْ ilaykum
to you Prep
وَأَنتُمْ wa-antum
and you Noun
لَا lā
(will) not Prep
تُظْلَمُونَ tuẓ'lamūna
be wronged V

Prepare whatever forces you [believers] can muster, including warhorses, to frighten off God’s enemies and yours, and warn others unknown to you but known to God. Whatever you give in God’s cause will be repaid to you in full, and you will not be wronged

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَأَعِدُّوا۟ لَهُم مَّا ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن قُوَّةࣲ وَمِن رِّبَاطِ ٱلۡخَیۡلِ تُرۡهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمۡ وَءَاخَرِینَ مِن دُونِهِمۡ لَا تَعۡلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ یَعۡلَمُهُمۡۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَیۡءࣲ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ یُوَفَّ إِلَیۡكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تُظۡلَمُونَ ۝٦٠

wa-aʿiddū lahum mā is'taṭaʿtum min quwwatin wamin ribāṭi l-khayli tur'hibūna bihi ʿaduwwa l-lahi waʿaduwwakum waākharīna min dūnihim lā taʿlamūnahumu l-lahu yaʿlamuhum wamā tunfiqū min shayin fī sabīli l-lahi yuwaffa ilaykum wa-antum lā tuẓ'lamūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Spoils of War Next Verse →