The Spoils of War — Verse 61

8:61 · al-Anfal

← Previous al-Anfal Next →

The Spoils of War 8:61

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَإِن wa-in
And if Prep
جَنَحُوا۟ janaḥū
they incline V
لِلسَّلْمِ lilssalmi
to peace Noun
فَٱجْنَحْ fa-ij'naḥ
then you (also) incline V
لَهَا lahā
to it Noun
وَتَوَكَّلْ watawakkal
and put (your) trust V
عَلَى ʿalā
in Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
إِنَّهُۥ innahu
Indeed Prep
هُوَ huwa
He Noun
ٱلسَّمِيعُ l-samīʿu
(is) All-Hearer Noun
ٱلْعَلِيمُ l-ʿalīmu
All-Knower Noun

But if they incline towards peace, you [Prophet] must also incline towards it, and put your trust in God: He is the All Hearing, the All Knowing

— Abdel Haleem

Arabic Text

۞ وَإِن جَنَحُوا۟ لِلسَّلۡمِ فَٱجۡنَحۡ لَهَا وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡعَلِیمُ ۝٦١

wa-in janaḥū lilssalmi fa-ij'naḥ lahā watawakkal ʿalā l-lahi innahu huwa l-samīʿu l-ʿalīm

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Spoils of War Next Verse →