Lexicon — The Spoils of War 8:61 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Anfal Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

But if they incline towards peace, you [Prophet] must also incline towards it, and put your trust in God: He is the All Hearing, the All Knowing

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And if	وَإِن (wa-in)	ا ن	Prep. Prep
they incline	جَنَحُوا۟ (janaḥū)	ج ن ح	Verb V
to peace	لِلسَّلْمِ (lilssalmi)	س ل م	Noun Noun
then you (also) incline	فَٱجْنَحْ (fa-ij'naḥ)	ج ن ح	Verb V
to it	لَهَا (lahā)	—	Noun Noun
and put (your) trust	وَتَوَكَّلْ (watawakkal)	و ك ل	Verb V
in	عَلَى (ʿalā)	ع ل ي	Prep. Prep
Allah	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
Indeed	إِنَّهُۥ (innahu)	ا ن	Prep. Prep
He	هُوَ (huwa)	—	Noun Noun
(is) All-Hearer	ٱلسَّمِيعُ (l-samīʿu)	س م ع	Noun Noun
All-Knower	ٱلْعَلِيمُ (l-ʿalīmu)	ع ل م	Noun Noun

← Previous Verse

The Spoils of War

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Spoils of War
Verse: 8:61
Juz: 9-10
Revelation: Medinan
Revelation Order: 88
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

جنح (جَنَحُ)
سلم (سَلْم)
وكل (تَوَكَّلْ)
أله (اللَّه)
سمع (سَمِيع)
علم (عَلِيم)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

44:6 25%

رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

raḥmatan min rabbika innahu huwa l-samīʿu l-ʿalīm

as a mercy [Prophet] from your Lord who sees and knows all

26:220 22%

إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

innahu huwa l-samīʿu l-ʿalīm

He is the All Hearing, the All Knowing

12:34 21%

فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

fa-is'tajāba lahu rabbuhu faṣarafa ʿanhu kaydahunna innahu huwa l-samīʿu l-ʿalīm

and his Lord answered his prayer and protected him from their treachery- He is the All Hearing, the All Knowing

33:3 18%

وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

watawakkal ʿalā l-lahi wakafā bil-lahi wakīla

Put your trust in God: God is enough to trust

44:42 16%

إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

illā man raḥima l-lahu innahu huwa l-ʿazīzu l-raḥīm

No one will receive any help except for those to whom God shows mercy: He is the Mighty, the Merciful Lord

41:36 13%

وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

wa-immā yanzaghannaka mina l-shayṭāni nazghun fa-is'taʿidh bil-lahi innahu huwa l-samīʿu l-ʿalīm

If a prompting from Satan should stir you, seek refuge with God: He is the All Hearing and the All Knowing

33:48 13%

وَلَا تُطِعِ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَدَعْ أَذَىٰهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

walā tuṭiʿi l-kāfirīna wal-munāfiqīna wadaʿ adhāhum watawakkal ʿalā l-lahi wakafā bil-lahi wakīla

Do not give in to the disbelievers and the hypocrites: ignore the harm they cause you and put your trust in God. God is enough to trust

Word Analysis — The Spoils of War 8:61

Abdel Haleem Word Analysis