Lexicon — The Spoils of War 8:60 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Anfal Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Prepare whatever forces you [believers] can muster, including warhorses, to frighten off God’s enemies and yours, and warn others unknown to you but known to God. Whatever you give in God’s cause will be repaid to you in full, and you will not be wronged

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And prepare	وَأَعِدُّوا۟ (wa-aʿiddū)	ع د د	Verb V
for them	لَهُم (lahum)	—	Noun Noun
whatever	مَّا (mā)	م ا	Noun Noun
you able (to)	ٱسْتَطَعْتُم (is'taṭaʿtum)	ط و ع	Verb V
of	مِّن (min)	م ن	Prep. Prep
force	قُوَّةٍ (quwwatin)	ق و ي	Noun Noun
and of	وَمِن (wamin)	م ن	Prep. Prep
tethered	رِّبَاطِ (ribāṭi)	ر ب ط	Noun Noun
horses	ٱلْخَيْلِ (l-khayli)	خ ي ل	Noun Noun
(to) terrify	تُرْهِبُونَ (tur'hibūna)	ر ه ب	Verb V
therewith	بِهِۦ (bihi)	—	Noun Noun
(the) enemy	عَدُوَّ (ʿaduwwa)	ع د و	Noun Noun
(of) Allah	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
and your enemy	وَعَدُوَّكُمْ (waʿaduwwakum)	ع د و	Noun Noun
and others	وَءَاخَرِينَ (waākharīna)	أ خ ر	Noun Noun
from	مِن (min)	م ن	Prep. Prep
besides them	دُونِهِمْ (dūnihim)	د و ن	Noun Noun
not	لَا (lā)	ل ا	Prep. Prep
(do) you know them	تَعْلَمُونَهُمُ (taʿlamūnahumu)	ع ل م	Verb V
(but) Allah	ٱللَّهُ (l-lahu)	أ ل ه	Noun Noun
knows them	يَعْلَمُهُمْ (yaʿlamuhum)	ع ل م	Verb V
And whatever	وَمَا (wamā)	م ا	Noun Noun
you spend	تُنفِقُوا۟ (tunfiqū)	ن ف ق	Verb V
from	مِن (min)	م ن	Prep. Prep
(any) thing	شَىْءٍ (shayin)	ش ي أ	Noun Noun
in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
(the) way	سَبِيلِ (sabīli)	س ب ل	Noun Noun
(of) Allah	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
it will be fully repaid	يُوَفَّ (yuwaffa)	و ف ي	Verb V
to you	إِلَيْكُمْ (ilaykum)	ا ل ي	Prep. Prep
and you	وَأَنتُمْ (wa-antum)	—	Noun Noun
(will) not	لَا (lā)	ل ا	Prep. Prep
be wronged	تُظْلَمُونَ (tuẓ'lamūna)	ظ ل م	Verb V

← Previous Verse

The Spoils of War

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Spoils of War
Verse: 8:60
Juz: 9-10
Revelation: Medinan
Revelation Order: 88
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

عدد (أَعَدَّ)
طوع (اسْتَطاعَ)
قوي (قُوَّة)
ربط (رِباط)
خيل (خَيْل)
رهب (تُرْهِبُ)
عدو (عَدُوّ)
أله (اللَّه)
أخر (آخَر)
دون (دُون)
علم (عَلِمَ)
نفق (أَنفَقَ)
شيأ (شَىْء)
سبل (سَبِيل)
وفي (وَفَّى)
ظلم (ظَلَمَ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

2:272 12%

۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَىٰهُمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ ٱللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

laysa ʿalayka hudāhum walākinna l-laha yahdī man yashāu wamā tunfiqū min khayrin fali-anfusikum wamā tunfiqūna illā ib'tighāa wajhi l-lahi wamā tunfiqū min khayrin yuwaffa ilaykum wa-antum lā tuẓ'lamūn

It is not for you [Prophet] to guide them; it is God who guides whoever He will. Whatever charity you give benefits your own soul, provided you do it for the sake of God: whatever you give will be repaid to you in full, and you will not be wronged

Related Hadith

Jami’ al-Tirmidhi 3083 Jami' al-Tirmidhi
Bulugh al-Maram 1511 Bulugh al-Maram

Word Analysis — The Spoils of War 8:60

Abdel Haleem Word Analysis