The Spoils of War — Verse 66

8:66 · al-Anfal

← Previous al-Anfal Next →

The Spoils of War 8:66

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
ٱلْـَٰٔنَ al-āna
Now Noun
خَفَّفَ khaffafa
has (been) lightened V
ٱللَّهُ l-lahu
(by) Allah Noun
عَنكُمْ ʿankum
for you Prep
وَعَلِمَ waʿalima
and He knows V
أَنَّ anna
that Prep
فِيكُمْ fīkum
in you Prep
ضَعْفًا ḍaʿfan
(there) is weakness Noun
فَإِن fa-in
So if Prep
يَكُن yakun
(there) are V
مِّنكُم minkum
among you Prep
مِّا۟ئَةٌ mi-atun
a hundred Noun
صَابِرَةٌ ṣābiratun
steadfast Noun
يَغْلِبُوا۟ yaghlibū
they will overcome V
مِا۟ئَتَيْنِ mi-atayni
two hundred Noun
وَإِن wa-in
And if Prep
يَكُن yakun
(there) are V
مِّنكُمْ minkum
among you Prep
أَلْفٌ alfun
a thousand Noun
يَغْلِبُوٓا۟ yaghlibū
they will overcome V
أَلْفَيْنِ alfayni
two thousand Noun
بِإِذْنِ bi-idh'ni
with (the) permission Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
وَٱللَّهُ wal-lahu
And Allah Noun
مَعَ maʿa
(is) with Noun
ٱلصَّٰبِرِينَ l-ṣābirīna
the steadfast Noun

But God has lightened your burden for now, knowing that there is weakness in you––a steadfast hundred of you will defeat two hundred and a steadfast thousand of you will defeat two thousand, by God’s permission: God is with the steadfast

— Abdel Haleem

Arabic Text

ٱلۡءَـٰنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمۡ وَعَلِمَ أَنَّ فِیكُمۡ ضَعۡفࣰاۚ فَإِن یَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةࣱ صَابِرَةࣱ یَغۡلِبُوا۟ مِا۟ئَتَیۡنِۚ وَإِن یَكُن مِّنكُمۡ أَلۡفࣱ یَغۡلِبُوۤا۟ أَلۡفَیۡنِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِینَ ۝٦٦

al-āna khaffafa l-lahu ʿankum waʿalima anna fīkum ḍaʿfan fa-in yakun minkum mi-atun ṣābiratun yaghlibū mi-atayni wa-in yakun minkum alfun yaghlibū alfayni bi-idh'ni l-lahi wal-lahu maʿa l-ṣābirīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Spoils of War Next Verse →