The Sundering, Splitting Open — Verse 6

84:6 · al-Inshiqaq

← Previous al-Inshiqaq Next →

The Sundering, Splitting Open 84:6

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَٰٓأَيُّهَا yāayyuhā
O Noun
ٱلْإِنسَٰنُ l-insānu
mankind Noun
إِنَّكَ innaka
Indeed, you Prep
كَادِحٌ kādiḥun
(are) laboring Noun
إِلَىٰ ilā
to Prep
رَبِّكَ rabbika
your Lord Noun
كَدْحًا kadḥan
(with) exertion Noun
فَمُلَٰقِيهِ famulāqīhi
and you (will) meet Him Noun

you humans, toiling laboriously towards your Lord, will meet Him

— Abdel Haleem

Arabic Text

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ

Ya ayyuha al-insanu innaka kadihun ila rabbika kadhan famulaqeehi

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Sundering, Splitting Open Next Verse →