Repentance — Verse 1
9:1 · at-Taubah
Repentance 9:1
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
بَرَآءَةٌ
بَراءَة
|
— | Noun |
|
مِّنَ
مِن
|
— | Prep |
|
ٱللَّهِ
اللَّه
|
— | Noun |
|
وَرَسُولِهِۦٓ
رَسُول
|
— | Noun |
|
إِلَى
إِلَى
|
— | Prep |
|
ٱلَّذِينَ
الَّذِي
|
— | Noun |
|
عَٰهَدتُّم
عاهَدَ
|
— | V |
|
الْمُشْرِكِينَ
N|ACT|PCPL|GEN|P|M
|
the polytheists | Noun |
|
مِّنَ
مِن
|
— | Prep |
|
ٱلْمُشْرِكِينَ
مُشْرِك
|
— | Noun |
A release by God and His Messenger from the treaty you [believers] made with the idolaters [is announced]––
— Abdel Haleem
Arabic Text
۞ بَرَاۤءَةࣱ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۤ إِلَى ٱلَّذِینَ عَـٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِینَ ١
barāatun mina l-lahi warasūlihi ilā alladhīna ʿāhadttum mina l-mush'rikīn