The Spoils of War — Verse 75

8:75 · al-Anfal

← Previous al-Anfal Next →

The Spoils of War 8:75

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna
And those who Noun
ءَامَنُوا۟ āmanū
believed V
مِنۢ min
from Prep
بَعْدُ baʿdu
afterwards Noun
وَهَاجَرُوا۟ wahājarū
and emigrated V
وَجَٰهَدُوا۟ wajāhadū
and strove hard V
مَعَكُمْ maʿakum
with you Noun
فَأُو۟لَٰٓئِكَ fa-ulāika
then those Noun
مِنكُمْ minkum
(are) of you Prep
وَأُو۟لُوا۟ wa-ulū
But those Noun
ٱلْأَرْحَامِ l-arḥāmi
(of) blood relationship Noun
بَعْضُهُمْ baʿḍuhum
some of them Noun
أَوْلَىٰ awlā
(are) nearer Noun
بِبَعْضٍ bibaʿḍin
to another Noun
فِى fī
in Prep
كِتَٰبِ kitābi
(the) Book Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
بِكُلِّ bikulli
of every Noun
شَىْءٍ shayin
thing Noun
عَلِيمٌۢ ʿalīmun
(is) All-Knower Noun

And those who came to believe afterwards, and emigrated and struggled alongside you, they are part of you, but relatives still have prior claim over one another in God’s Scripture: God has full knowledge of all things

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مِنۢ بَعۡدُ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ مَعَكُمۡ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ مِنكُمۡۚ وَأُو۟لُوا۟ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضࣲ فِی كِتَـٰبِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَیۡءٍ عَلِیمُۢ ۝٧٥

wa-alladhīna āmanū min baʿdu wahājarū wajāhadū maʿakum fa-ulāika minkum wa-ulū l-arḥāmi baʿḍuhum awlā bibaʿḍin fī kitābi l-lahi inna l-laha bikulli shayin ʿalīmu

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Spoils of War Next Verse →