Repentance — Verse 31

9:31 · at-Taubah

← Previous at-Taubah Next →

Repentance 9:31

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
ٱتَّخَذُوٓا۟ ittakhadhū
They have taken V
أَحْبَارَهُمْ aḥbārahum
their rabbis Noun
وَرُهْبَٰنَهُمْ waruh'bānahum
and their monks Noun
أَرْبَابًا arbāban
(as) Lords Noun
مِّن min
besides Prep
دُونِ dūni
besides Noun
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
وَٱلْمَسِيحَ wal-masīḥa
and the Messiah Noun
ٱبْنَ ib'na
son Noun
مَرْيَمَ maryama
(of) Maryam Noun
وَمَآ wamā
And not Prep
أُمِرُوٓا۟ umirū
they were commanded V
إِلَّا illā
except Prep
لِيَعْبُدُوٓا۟ liyaʿbudū
that they worship V
إِلَٰهًا ilāhan
One God Noun
وَٰحِدًا wāḥidan
One God Noun
لَّآ lā
(There) is no Prep
إِلَٰهَ ilāha
god Noun
إِلَّا illā
except Prep
هُوَ huwa
Him Noun
سُبْحَٰنَهُۥ sub'ḥānahu
Glory be to Him Noun
عَمَّا ʿammā
from what Prep
يُشْرِكُونَ yush'rikūna
they associate (with Him) V

They take their rabbis and their monks as lords, as well as Christ, the son of Mary. But they were commanded to serve only one God: there is no god but Him; He is far above whatever they set up as His partners

— Abdel Haleem

Arabic Text

ٱتَّخَذُوۤا۟ أَحۡبَارَهُمۡ وَرُهۡبَـٰنَهُمۡ أَرۡبَابࣰا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسِیحَ ٱبۡنَ مَرۡیَمَ وَمَاۤ أُمِرُوۤا۟ إِلَّا لِیَعۡبُدُوۤا۟ إِلَـٰهࣰا وَ ٰحِدࣰاۖ لَّاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَۚ سُبۡحَـٰنَهُۥ عَمَّا یُشۡرِكُونَ ۝٣١

ittakhadhū aḥbārahum waruh'bānahum arbāban min dūni l-lahi wal-masīḥa ib'na maryama wamā umirū illā liyaʿbudū ilāhan wāḥidan lā ilāha illā huwa sub'ḥānahu ʿammā yush'rikūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Repentance Next Verse →