Repentance — Verse 30

9:30 · at-Taubah

← Previous at-Taubah Next →

Repentance 9:30

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَقَالَتِ waqālati
And said V
ٱلْيَهُودُ l-yahūdu
the Jews Noun
عُزَيْرٌ ʿuzayrun
Uzair Noun
ٱبْنُ ub'nu
(is) son Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
وَقَالَتِ waqālati
And said V
ٱلنَّصَٰرَى l-naṣārā
the Christians Noun
ٱلْمَسِيحُ l-masīḥu
Messiah Noun
ٱبْنُ ub'nu
(is) son Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
ذَٰلِكَ dhālika
That Noun
قَوْلُهُم qawluhum
(is) their saying Noun
بِأَفْوَٰهِهِمْ bi-afwāhihim
with their mouths Noun
يُضَٰهِـُٔونَ yuḍāhiūna
they imitate V
قَوْلَ qawla
the saying Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
(of) those who Noun
كَفَرُوا۟ kafarū
disbelieved V
مِن min
before Prep
قَبْلُ qablu
before Noun
قَٰتَلَهُمُ qātalahumu
(May) Allah destroy them V
ٱللَّهُ l-lahu
(May) Allah destroy them Noun
أَنَّىٰ annā
How Noun
يُؤْفَكُونَ yu'fakūna
deluded are they V

The Jews said, ‘Ezra is the son of God,’ and the Christians said, ‘The Messiah is the son of God’: they said this with their own mouths, repeating what earlier disbelievers had said. May God confound them! How far astray they have been led

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَقَالَتِ ٱلۡیَهُودُ عُزَیۡرٌ ٱبۡنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَـٰرَى ٱلۡمَسِیحُ ٱبۡنُ ٱللَّهِۖ ذَ ٰلِكَ قَوۡلُهُم بِأَفۡوَ ٰهِهِمۡۖ یُضَـٰهِءُونَ قَوۡلَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِن قَبۡلُۚ قَـٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ یُؤۡفَكُونَ ۝٣٠

waqālati l-yahūdu ʿuzayrun ub'nu l-lahi waqālati l-naṣārā l-masīḥu ub'nu l-lahi dhālika qawluhum bi-afwāhihim yuḍāhiūna qawla alladhīna kafarū min qablu qātalahumu l-lahu annā yu'fakūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Repentance Next Verse →