Word Analysis — Repentance 9:31
at-Taubah · Verse 31 of 129
Abdel Haleem Word Analysis
They take their rabbis and their monks as lords, as well as Christ, the son of Mary. But they were commanded to serve only one God: there is no god but Him; He is far above whatever they set up as His partners
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| They have taken |
ٱتَّخَذُوٓا۟
(ittakhadhū)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| their rabbis |
أَحْبَارَهُمْ
(aḥbārahum)
|
ح ب ر |
Noun
Noun
|
| and their monks |
وَرُهْبَٰنَهُمْ
(waruh'bānahum)
|
ر ه ب |
Noun
Noun
|
| (as) Lords |
أَرْبَابًا
(arbāban)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| besides |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| besides |
دُونِ
(dūni)
|
د و ن |
Noun
Noun
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and the Messiah |
وَٱلْمَسِيحَ
(wal-masīḥa)
|
م س ح |
Noun
Noun
|
| son |
ٱبْنَ
(ib'na)
|
ب ن ي |
Noun
Noun
|
| (of) Maryam |
مَرْيَمَ
(maryama)
|
م ر ي م |
Noun
Noun
|
| And not |
وَمَآ
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| they were commanded |
أُمِرُوٓا۟
(umirū)
|
أ م ر |
Verb
V
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| that they worship |
لِيَعْبُدُوٓا۟
(liyaʿbudū)
|
ع ب د |
Verb
V
|
| One God |
إِلَٰهًا
(ilāhan)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| One God |
وَٰحِدًا
(wāḥidan)
|
و ح د |
Noun
Noun
|
| (There) is no |
لَّآ
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| god |
إِلَٰهَ
(ilāha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| Him |
هُوَ
(huwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| Glory be to Him |
سُبْحَٰنَهُۥ
(sub'ḥānahu)
|
س ب ح |
Noun
Noun
|
| from what |
عَمَّا
(ʿammā)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| they associate (with Him) |
يُشْرِكُونَ
(yush'rikūna)
|
ش ر ك |
Verb
V
|