Repentance — Verse 57
9:57 · at-Taubah
Repentance 9:57
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
لَوْ
law
|
If | Prep |
|
يَجِدُونَ
yajidūna
|
they could find | V |
|
مَلْجَـًٔا
malja-an
|
a refuge | Noun |
|
أَوْ
aw
|
or | Prep |
|
مَغَٰرَٰتٍ
maghārātin
|
caves | Noun |
|
أَوْ
aw
|
or | Prep |
|
مُدَّخَلًا
muddakhalan
|
a place to enter | Noun |
|
لَّوَلَّوْا۟
lawallaw
|
surely, they would turn | V |
|
إِلَيْهِ
ilayhi
|
to it | Prep |
|
وَهُمْ
wahum
|
and they | Noun |
|
يَجْمَحُونَ
yajmaḥūna
|
run wild | V |
if they could find a place of refuge, or a cave, or somewhere to crawl into, they would run there with great haste
— Abdel Haleem
Arabic Text
لَوۡ یَجِدُونَ مَلۡجَءًا أَوۡ مَغَـٰرَ ٰتٍ أَوۡ مُدَّخَلࣰا لَّوَلَّوۡا۟ إِلَیۡهِ وَهُمۡ یَجۡمَحُونَ ٥٧
law yajidūna malja-an aw maghārātin aw muddakhalan lawallaw ilayhi wahum yajmaḥūn