Verse 51:16 in Context
Translator
Abdel Haleem
12
یَسۡءَلُونَ أَیَّانَ یَوۡمُ ٱلدِّینِ ١٢
yasalūna ayyāna yawmu l-dīn
They ask, ‘When is this Judgement Day coming?’
13
یَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ یُفۡتَنُونَ ١٣
yawma hum ʿalā l-nāri yuf'tanūn
On a Day when they will be punished by the Fire
14
ذُوقُوا۟ فِتۡنَتَكُمۡ هَـٰذَا ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ ١٤
dhūqū fit'natakum hādhā alladhī kuntum bihi tastaʿjilūn
‘Taste the punishment! This is what you wished to hasten.’
15
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونٍ ١٥
inna l-mutaqīna fī jannātin waʿuyūni
The righteous will be in Gardens with [flowing] springs
16
ءَاخِذِینَ مَاۤ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَبۡلَ ذَ ٰلِكَ مُحۡسِنِینَ ١٦
ākhidhīna mā ātāhum rabbuhum innahum kānū qabla dhālika muḥ'sinīn
They will receive their Lord’s gifts because of the good they did before
17
كَانُوا۟ قَلِیلࣰا مِّنَ ٱلَّیۡلِ مَا یَهۡجَعُونَ ١٧
kānū qalīlan mina al-layli mā yahjaʿūn
sleeping only little at night
18
وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ یَسۡتَغۡفِرُونَ ١٨
wabil-asḥāri hum yastaghfirūn
praying at dawn for God’s forgiveness
19
وَفِیۤ أَمۡوَ ٰلِهِمۡ حَقࣱّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ ١٩
wafī amwālihim ḥaqqun lilssāili wal-maḥrūm
giving a rightful share of their wealth to the beggar and the deprived
20
وَفِی ٱلۡأَرۡضِ ءَایَـٰتࣱ لِّلۡمُوقِنِینَ ٢٠
wafī l-arḍi āyātun lil'mūqinīn
On earth there are signs for those with sure faith––
Get a Print Copy
Support the Author
As an Amazon Associate, ParallelQuran earns from qualifying purchases.