قُلۡ بِفَضۡلِ ٱللَّهِ وَبِرَحۡمَتِهِۦ فَبِذَ ٰلِكَ فَلۡیَفۡرَحُوا۟ هُوَ خَیۡرࣱ مِّمَّا یَجۡمَعُونَ ۝٥٨
qul bifaḍli l-lahi wabiraḥmatihi fabidhālika falyafraḥū huwa khayrun mimmā yajmaʿūn
Abdel Haleem: Say [Prophet], ‘In God’s grace and mercy let them rejoice: these are better than all they accumulate.’

Interlinear Analysis

1
qul
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
bifaḍli
فَضْل
Root: ف ض ل
Noun
3
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
4
wabiraḥmatihi
رَحْمَة
Root: ر ح م
Noun
5
fabidhālika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
6
falyafraḥū
فَرِحَ
Root: ف ر ح
Verb
7
هُوَ
huwa
Noun
8
khayrun
خَيْر
Root: خ ي ر
Noun
9
mimmā
مِن
Root: م ن
Prep.
10
yajmaʿūna
جَمَعَ
Root: ج م ع
Verb