Word Analysis — Jonah 10:58
Yunus · Verse 58 of 109
Abdel Haleem Word Analysis
Say [Prophet], ‘In God’s grace and mercy let them rejoice: these are better than all they accumulate.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| In the Bounty |
بِفَضْلِ
(bifaḍli)
|
ف ض ل |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and in His Mercy |
وَبِرَحْمَتِهِۦ
(wabiraḥmatihi)
|
ر ح م |
Noun
Noun
|
| so in that |
فَبِذَٰلِكَ
(fabidhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| let them rejoice |
فَلْيَفْرَحُوا۟
(falyafraḥū)
|
ف ر ح |
Verb
V
|
| It |
هُوَ
(huwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) better |
خَيْرٌ
(khayrun)
|
خ ي ر |
Noun
Noun
|
| than what |
مِّمَّا
(mimmā)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| they accumulate |
يَجْمَعُونَ
(yajmaʿūna)
|
ج م ع |
Verb
V
|