Word Analysis — Jonah 10:57
Yunus · Verse 57 of 109
Abdel Haleem Word Analysis
People, a teaching from your Lord has come to you, a healing for what is in [your] hearts, and guidance and mercy for the believers
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| O mankind |
يَٰٓأَيُّهَا
(yāayyuhā)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| O mankind |
ٱلنَّاسُ
(l-nāsu)
|
أ ن س |
Noun
Noun
|
| Verily |
قَدْ
(qad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| has come to you |
جَآءَتْكُم
(jāatkum)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| an instruction |
مَّوْعِظَةٌ
(mawʿiẓatun)
|
و ع ظ |
Noun
Noun
|
| from |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| your Lord |
رَّبِّكُمْ
(rabbikum)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| and a healing |
وَشِفَآءٌ
(washifāon)
|
ش ف ي |
Noun
Noun
|
| for what |
لِّمَا
(limā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| (is) in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| your breasts |
ٱلصُّدُورِ
(l-ṣudūri)
|
ص د ر |
Noun
Noun
|
| and guidance |
وَهُدًى
(wahudan)
|
ه د ي |
Noun
Noun
|
| and mercy |
وَرَحْمَةٌ
(waraḥmatun)
|
ر ح م |
Noun
Noun
|
| for the believers |
لِّلْمُؤْمِنِينَ
(lil'mu'minīna)
|
أ م ن |
Noun
Noun
|