یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَاۤءَتۡكُم مَّوۡعِظَةࣱ مِّن رَّبِّكُمۡ وَشِفَاۤءࣱ لِّمَا فِی ٱلصُّدُورِ وَهُدࣰى وَرَحۡمَةࣱ لِّلۡمُؤۡمِنِینَ ۝٥٧
yāayyuhā l-nāsu qad jāatkum mawʿiẓatun min rabbikum washifāon limā fī l-ṣudūri wahudan waraḥmatun lil'mu'minīn
Abdel Haleem: People, a teaching from your Lord has come to you, a healing for what is in [your] hearts, and guidance and mercy for the believers

Interlinear Analysis

1
yāayyuhā
أَيّ
Root: أ ي ي
Noun
2
l-nāsu
ناس
Root: أ ن س
Noun
3
qad
قَد
Root: ق د
Prep.
4
jāatkum
جاءَ
Root: ج ي أ
Verb
5
mawʿiẓatun
مَوْعِظَة
Root: و ع ظ
Noun
6
min
مِن
Root: م ن
Prep.
7
rabbikum
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
8
washifāon
شِفاء
Root: ش ف ي
Noun
9
limā
ما
Root: م ا
Noun
10
فِي
Root: ف ي
Prep.
11
l-ṣudūri
صَدْر
Root: ص د ر
Noun
12
wahudan
هُدًى
Root: ه د ي
Noun
13
waraḥmatun
رَحْمَة
Root: ر ح م
Noun
14
lil'mu'minīna
مُؤْمِن
Root: أ م ن
Noun