Word Analysis — Jonah 10:59
Yunus · Verse 59 of 109
Abdel Haleem Word Analysis
Say, ‘Think about the provision God has sent down for you, some of which you have made unlawful and some lawful.’ Say, ‘Has God given you permission [to do this], or are you inventing lies about God?’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Have you seen |
أَرَءَيْتُم
(ara-aytum)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| what |
مَّآ
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| (has been) sent down |
أَنزَلَ
(anzala)
|
ن ز ل |
Verb
V
|
| (by) Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| for you |
لَكُم
(lakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| of |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (the) provision |
رِّزْقٍ
(riz'qin)
|
ر ز ق |
Noun
Noun
|
| and you have made |
فَجَعَلْتُم
(fajaʿaltum)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| of it |
مِّنْهُ
(min'hu)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| unlawful |
حَرَامًا
(ḥarāman)
|
ح ر م |
Noun
Noun
|
| and lawful |
وَحَلَٰلًا
(waḥalālan)
|
ح ل ل |
Noun
Noun
|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Has Allah |
ءَآللَّهُ
(āllahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| permitted |
أَذِنَ
(adhina)
|
أ ذ ن |
Verb
V
|
| [to] you |
لَكُمْ
(lakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| or |
أَمْ
(am)
|
ا م |
Prep.
Prep
|
| about |
عَلَى
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| you invent (lies) |
تَفْتَرُونَ
(taftarūna)
|
ف ر ي |
Verb
V
|