قُلۡ أَرَءَیۡتُم مَّاۤ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزۡقࣲ فَجَعَلۡتُم مِّنۡهُ حَرَامࣰا وَحَلَـٰلࣰا قُلۡ ءَاۤللَّهُ أَذِنَ لَكُمۡۖ أَمۡ عَلَى ٱللَّهِ تَفۡتَرُونَ ۝٥٩
qul ara-aytum mā anzala l-lahu lakum min riz'qin fajaʿaltum min'hu ḥarāman waḥalālan qul āllahu adhina lakum am ʿalā l-lahi taftarūn
Abdel Haleem: Say, ‘Think about the provision God has sent down for you, some of which you have made unlawful and some lawful.’ Say, ‘Has God given you permission [to do this], or are you inventing lies about God?’

Interlinear Analysis

1
qul
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
ara-aytum
رَأَى
Root: ر أ ي
Verb
3
ما
Root: م ا
Noun
4
anzala
أَنزَلَ
Root: ن ز ل
Verb
5
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
6
لَكُم
lakum
Noun
7
min
مِن
Root: م ن
Prep.
8
riz'qin
رِزْق
Root: ر ز ق
Noun
9
fajaʿaltum
جَعَلَ
Root: ج ع ل
Verb
10
min'hu
مِن
Root: م ن
Prep.
11
ḥarāman
حَرام
Root: ح ر م
Noun
12
waḥalālan
حَلال
Root: ح ل ل
Noun
13
qul
قالَ
Root: ق و ل
Verb
14
āllahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
15
adhina
أَذِنَ
Root: أ ذ ن
Verb
16
لَكُمْ
lakum
Noun
17
am
أَم
Root: ا م
Prep.
18
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
19
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
20
taftarūna
افْتَرَى
Root: ف ر ي
Verb