فَمَاۤ ءَامَنَ لِمُوسَىٰۤ إِلَّا ذُرِّیَّةࣱ مِّن قَوۡمِهِۦ عَلَىٰ خَوۡفࣲ مِّن فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِی۟هِمۡ أَن یَفۡتِنَهُمۡۚ وَإِنَّ فِرۡعَوۡنَ لَعَالࣲ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡمُسۡرِفِینَ ۝٨٣
famā āmana limūsā illā dhurriyyatun min qawmihi ʿalā khawfin min fir'ʿawna wamala-ihim an yaftinahum wa-inna fir'ʿawna laʿālin fī l-arḍi wa-innahu lamina l-mus'rifīn
Abdel Haleem: But no one believed in Moses except a few of his own people, for fear that Pharaoh and their leaders would persecute them: Pharaoh was domineering in the land and prone to excess

Interlinear Analysis

1
famā
ما
Root: م ا
Noun
2
āmana
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
3
limūsā
مُوسَى
Root: م و س ى
Noun
4
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
5
dhurriyyatun
ذُرِّيَّة
Root: ذ ر ر
Noun
6
min
مِن
Root: م ن
Prep.
7
qawmihi
قَوْم
Root: ق و م
Noun
8
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
9
khawfin
خَوْف
Root: خ و ف
Noun
10
min
مِن
Root: م ن
Prep.
11
fir'ʿawna
فِرْعَوْن
Noun
12
wamala-ihim
مَلَأ
Root: م ل أ
Noun
13
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
14
yaftinahum
فَتَنُ
Root: ف ت ن
Verb
15
wa-inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
16
fir'ʿawna
فِرْعَوْن
Noun
17
laʿālin
عال
Root: ع ل و
Noun
18
فِي
Root: ف ي
Prep.
19
l-arḍi
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
20
wa-innahu
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
21
lamina
مِن
Root: م ن
Prep.
22
l-mus'rifīna
مُسْرِف
Root: س ر ف
Noun