قَالَ قَدۡ أُجِیبَت دَّعۡوَتُكُمَا فَٱسۡتَقِیمَا وَلَا تَتَّبِعَاۤنِّ سَبِیلَ ٱلَّذِینَ لَا یَعۡلَمُونَ ۝٨٩
qāla qad ujībat daʿwatukumā fa-is'taqīmā walā tattabiʿānni sabīla alladhīna lā yaʿlamūn
Abdel Haleem: God said, ‘Your prayers are answered, so stay on the right course, and do not follow the path of those who do not know.’

Interlinear Analysis

1
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
qad
قَد
Root: ق د
Prep.
3
ujībat
أُجِيبَت
Root: ج و ب
Verb
4
daʿwatukumā
دَعْوَة
Root: د ع و
Noun
5
fa-is'taqīmā
اسْتَقامُ
Root: ق و م
Verb
6
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
7
tattabiʿānni
اتَّبَعَ
Root: ت ب ع
Verb
8
sabīla
سَبِيل
Root: س ب ل
Noun
9
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
10
لا
Root: ل ا
Prep.
11
yaʿlamūna
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb