Word Analysis — Jonah 10:89
Yunus · Verse 89 of 109
Abdel Haleem Word Analysis
God said, ‘Your prayers are answered, so stay on the right course, and do not follow the path of those who do not know.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| He said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Verily |
قَدْ
(qad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| has been answered |
أُجِيبَت
(ujībat)
|
ج و ب |
Verb
V
|
| (the) invocation of both of you |
دَّعْوَتُكُمَا
(daʿwatukumā)
|
د ع و |
Noun
Noun
|
| So you two (keep to the) straight way |
فَٱسْتَقِيمَا
(fa-is'taqīmā)
|
ق و م |
Verb
V
|
| And (do) not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| follow |
تَتَّبِعَآنِّ
(tattabiʿānni)
|
ت ب ع |
Verb
V
|
| (the) way |
سَبِيلَ
(sabīla)
|
س ب ل |
Noun
Noun
|
| (of) those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| (do) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| know |
يَعْلَمُونَ
(yaʿlamūna)
|
ع ل م |
Verb
V
|