نَحۡنُ نَقُصُّ عَلَیۡكَ أَحۡسَنَ ٱلۡقَصَصِ بِمَاۤ أَوۡحَیۡنَاۤ إِلَیۡكَ هَـٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلۡغَـٰفِلِینَ ۝٣
naḥnu naquṣṣu ʿalayka aḥsana l-qaṣaṣi bimā awḥaynā ilayka hādhā l-qur'āna wa-in kunta min qablihi lamina l-ghāfilīn
Abdel Haleem: We tell you [Prophet] the best of stories in revealing this Quran to you. Before this you were one of those who knew nothing about them

Interlinear Analysis

1
نَحْنُ
naḥnu
Noun
2
naquṣṣu
قَصَّ
Root: ق ص ص
Verb
3
ʿalayka
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
4
aḥsana
أَحْسَن
Root: ح س ن
Noun
5
l-qaṣaṣi
قَصَص
Root: ق ص ص
Noun
6
bimā
ما
Root: م ا
Noun
7
awḥaynā
أَوْحَى
Root: و ح ي
Verb
8
ilayka
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
9
hādhā
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
10
l-qur'āna
قُرْءان
Root: ق ر أ
Noun
11
wa-in
إِن
Root: ا ن
Prep.
12
kunta
كانَ
Root: ك و ن
Verb
13
min
مِن
Root: م ن
Prep.
14
qablihi
قَبْل
Root: ق ب ل
Noun
15
lamina
مِن
Root: م ن
Prep.
16
l-ghāfilīna
غافِل
Root: غ ف ل
Noun