Word Analysis — Joseph 12:3
Yusuf · Verse 3 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
We tell you [Prophet] the best of stories in revealing this Quran to you. Before this you were one of those who knew nothing about them
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| We |
نَحْنُ
(naḥnu)
|
— |
Noun
Noun
|
| relate |
نَقُصُّ
(naquṣṣu)
|
ق ص ص |
Verb
V
|
| to you |
عَلَيْكَ
(ʿalayka)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| the best |
أَحْسَنَ
(aḥsana)
|
ح س ن |
Noun
Noun
|
| of the narrations |
ٱلْقَصَصِ
(l-qaṣaṣi)
|
ق ص ص |
Noun
Noun
|
| in what |
بِمَآ
(bimā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| We have revealed |
أَوْحَيْنَآ
(awḥaynā)
|
و ح ي |
Verb
V
|
| to you |
إِلَيْكَ
(ilayka)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| (of) this |
هَٰذَا
(hādhā)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| the Quran |
ٱلْقُرْءَانَ
(l-qur'āna)
|
ق ر أ |
Noun
Noun
|
| although |
وَإِن
(wa-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| you were |
كُنتَ
(kunta)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| before it |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| before it |
قَبْلِهِۦ
(qablihi)
|
ق ب ل |
Noun
Noun
|
| surely among |
لَمِنَ
(lamina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the unaware |
ٱلْغَٰفِلِينَ
(l-ghāfilīna)
|
غ ف ل |
Noun
Noun
|