وَقَدۡ مَكَرَ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَلِلَّهِ ٱلۡمَكۡرُ جَمِیعࣰاۖ یَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسࣲۗ وَسَیَعۡلَمُ ٱلۡكُفَّـٰرُ لِمَنۡ عُقۡبَى ٱلدَّارِ ۝٤٢
waqad makara alladhīna min qablihim falillahi l-makru jamīʿan yaʿlamu mā taksibu kullu nafsin wasayaʿlamu l-kufāru liman ʿuq'bā l-dār
Abdel Haleem: Those before them also schemed, but the overall scheme belongs to God: He knows what each soul does. In the end, the disbelievers will find out who will have the excellent home

Interlinear Analysis

1
waqad
قَد
Root: ق د
Prep.
2
makara
مَكَرَ
Root: م ك ر
Verb
3
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
4
min
مِن
Root: م ن
Prep.
5
qablihim
قَبْل
Root: ق ب ل
Noun
6
falillahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
7
l-makru
مَكْر
Root: م ك ر
Noun
8
jamīʿan
جَمِيع
Root: ج م ع
Noun
9
yaʿlamu
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb
10
ما
Root: م ا
Noun
11
taksibu
كَسَبَ
Root: ك س ب
Verb
12
kullu
كُلّ
Root: ك ل ل
Noun
13
nafsin
نَفْس
Root: ن ف س
Noun
14
wasayaʿlamu
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb
15
l-kufāru
كافِر
Root: ك ف ر
Noun
16
liman
مَن
Root: م ن
Noun
17
ʿuq'bā
عُقْبَى
Root: ع ق ب
Noun
18
l-dāri
دار
Root: د و ر
Noun