وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَ ٰهِیمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَـٰذَا ٱلۡبَلَدَ ءَامِنࣰا وَٱجۡنُبۡنِی وَبَنِیَّ أَن نَّعۡبُدَ ٱلۡأَصۡنَامَ ۝٣٥
wa-idh qāla ib'rāhīmu rabbi ij'ʿal hādhā l-balada āminan wa-uj'nub'nī wabaniyya an naʿbuda l-aṣnām
Abdel Haleem: Remember when Abraham said, ‘Lord, make this town safe! Preserve me and my offspring from idolatry

Interlinear Analysis

1
wa-idh
إِذ
Root: ا ذ
Noun
2
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
3
ib'rāhīmu
إِبْراهِيم
Noun
4
rabbi
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
5
ij'ʿal
جَعَلَ
Root: ج ع ل
Verb
6
hādhā
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
7
l-balada
بَلَد
Root: ب ل د
Noun
8
āminan
آمِن
Root: أ م ن
Noun
9
wa-uj'nub'nī
اجْنُبْ
Root: ج ن ب
Verb
10
wabaniyya
بُنَىّ
Root: ب ن ي
Noun
11
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
12
naʿbuda
عَبَدَ
Root: ع ب د
Verb
13
l-aṣnāma
أَصْنام
Root: ص ن م
Noun