وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ غَـٰفِلًا عَمَّا یَعۡمَلُ ٱلظَّـٰلِمُونَۚ إِنَّمَا یُؤَخِّرُهُمۡ لِیَوۡمࣲ تَشۡخَصُ فِیهِ ٱلۡأَبۡصَـٰرُ ۝٤٢
walā taḥsabanna l-laha ghāfilan ʿammā yaʿmalu l-ẓālimūna innamā yu-akhiruhum liyawmin tashkhaṣu fīhi l-abṣār
Abdel Haleem: Do not think [Prophet] that God is unaware of what the disbelievers do: He only gives them respite until a Day when their eyes will stare in terror

Interlinear Analysis

1
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
2
taḥsabanna
حَسِبَ
Root: ح س ب
Verb
3
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
4
ghāfilan
غافِل
Root: غ ف ل
Noun
5
ʿammā
عَن
Root: ع ن
Prep.
6
yaʿmalu
عَمِلَ
Root: ع م ل
Verb
7
l-ẓālimūna
ظالِم
Root: ظ ل م
Noun
8
innamā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
9
yu-akhiruhum
أَخَّرَ
Root: أ خ ر
Verb
10
liyawmin
يَوْم
Root: ي و م
Noun
11
tashkhaṣu
تَشْخَصُ
Root: ش خ ص
Verb
12
fīhi
فِي
Root: ف ي
Prep.
13
l-abṣāru
بَصَر
Root: ب ص ر
Noun