قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَـٰلࣲ مِّنۡ حَمَإࣲ مَّسۡنُونࣲ ۝٣٣
qāla lam akun li-asjuda libasharin khalaqtahu min ṣalṣālin min ḥama-in masnūni
Abdel Haleem: and he answered, ‘I will not bow to a mortal You created from dried clay, formed from dark mud.’

Interlinear Analysis

1
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
lam
لَم
Root: ل م
Prep.
3
akun
كانَ
Root: ك و ن
Verb
4
li-asjuda
سَجَدَ
Root: س ج د
Verb
5
libasharin
بَشَر
Root: ب ش ر
Noun
6
khalaqtahu
خَلَقَ
Root: خ ل ق
Verb
7
min
مِن
Root: م ن
Prep.
8
ṣalṣālin
صَلْصال
Root: ص ل ص ل
Noun
9
min
مِن
Root: م ن
Prep.
10
ḥama-in
حَمَإ
Root: ح م أ
Noun
11
masnūnin
مَسْنُون
Root: س ن ن
Noun