Lexicon — The Rock, Stoneland, Rock City 15:33 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Hijr Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

and he answered, ‘I will not bow to a mortal You created from dried clay, formed from dark mud.’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
He said	قَالَ (qāla)	ق و ل	Verb V
I am not	لَمْ (lam)	ل م	Prep. Prep
I am not	أَكُن (akun)	ك و ن	Verb V
(one) to prostrate	لِّأَسْجُدَ (li-asjuda)	س ج د	Verb V
to a human	لِبَشَرٍ (libasharin)	ب ش ر	Noun Noun
whom You created	خَلَقْتَهُۥ (khalaqtahu)	خ ل ق	Verb V
(out) of	مِن (min)	م ن	Prep. Prep
clay	صَلْصَٰلٍ (ṣalṣālin)	ص ل ص ل	Noun Noun
from	مِّنْ (min)	م ن	Prep. Prep
black mud	حَمَإٍ (ḥama-in)	ح م أ	Noun Noun
altered	مَّسْنُونٍ (masnūnin)	س ن ن	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

15:26 31%

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

walaqad khalaqnā l-insāna min ṣalṣālin min ḥama-in masnūni

We created man out of dried clay formed from dark mud

15:28 24%

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى خَـٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

wa-idh qāla rabbuka lil'malāikati innī khāliqun basharan min ṣalṣālin min ḥama-in masnūni

Your Lord said to the angels, ‘I will create a mortal out of dried clay, formed from dark mud