ذَ ٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسۡتَحَبُّوا۟ ٱلۡحَیَوٰةَ ٱلدُّنۡیَا عَلَى ٱلۡءَاخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا یَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَـٰفِرِینَ ۝١٠٧
dhālika bi-annahumu is'taḥabbū l-ḥayata l-dun'yā ʿalā l-ākhirati wa-anna l-laha lā yahdī l-qawma l-kāfirīn
Abdel Haleem: This is because they love the life of this world more than the one to come, and God does not guide those who reject Him

Interlinear Analysis

1
dhālika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
2
bi-annahumu
أَنّ
Root: ا ن
Prep.
3
is'taḥabbū
اسْتَحَبُّ
Root: ح ب ب
Verb
4
l-ḥayata
حَياة
Root: ح ي ي
Noun
5
l-dun'yā
دُنْيا
Root: د ن و
Noun
6
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
7
l-ākhirati
آخِر
Root: أ خ ر
Noun
8
wa-anna
أَنّ
Root: ا ن
Prep.
9
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
10
لا
Root: ل ا
Prep.
11
yahdī
هَدَى
Root: ه د ي
Verb
12
l-qawma
قَوْم
Root: ق و م
Noun
13
l-kāfirīna
كافِر
Root: ك ف ر
Noun