Word Analysis — The Bee 16:107
an-Nahl · Verse 107 of 128
Abdel Haleem Word Analysis
This is because they love the life of this world more than the one to come, and God does not guide those who reject Him
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| That (is) |
ذَٰلِكَ
(dhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| because |
بِأَنَّهُمُ
(bi-annahumu)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| they preferred |
ٱسْتَحَبُّوا۟
(is'taḥabbū)
|
ح ب ب |
Verb
V
|
| the life |
ٱلْحَيَوٰةَ
(l-ḥayata)
|
ح ي ي |
Noun
Noun
|
| (of) the world |
ٱلدُّنْيَا
(l-dun'yā)
|
د ن و |
Noun
Noun
|
| over |
عَلَى
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| the Hereafter |
ٱلْءَاخِرَةِ
(l-ākhirati)
|
أ خ ر |
Noun
Noun
|
| and that |
وَأَنَّ
(wa-anna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (does) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| guide |
يَهْدِى
(yahdī)
|
ه د ي |
Verb
V
|
| the people |
ٱلْقَوْمَ
(l-qawma)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| the disbelievers |
ٱلْكَٰفِرِينَ
(l-kāfirīna)
|
ك ف ر |
Noun
Noun
|