إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبۡتُ عَلَى ٱلَّذِینَ ٱخۡتَلَفُوا۟ فِیهِۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَیَحۡكُمُ بَیۡنَهُمۡ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ فِیمَا كَانُوا۟ فِیهِ یَخۡتَلِفُونَ ۝١٢٤
innamā juʿila l-sabtu ʿalā alladhīna ikh'talafū fīhi wa-inna rabbaka layaḥkumu baynahum yawma l-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn
Abdel Haleem: The Sabbath was made obligatory only for those who differed about it. On the Day of Resurrection your Lord will judge between them as to their differences

Interlinear Analysis

1
innamā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
2
juʿila
جَعَلَ
Root: ج ع ل
Verb
3
l-sabtu
سَبْت
Root: س ب ت
Noun
4
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
5
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
6
ikh'talafū
اخْتَلَفَ
Root: خ ل ف
Verb
7
fīhi
فِي
Root: ف ي
Prep.
8
wa-inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
9
rabbaka
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
10
layaḥkumu
حَكَمَ
Root: ح ك م
Verb
11
baynahum
بَيْن
Root: ب ي ن
Noun
12
yawma
يَوْم
Root: ي و م
Noun
13
l-qiyāmati
قِيامَة
Root: ق و م
Noun
14
fīmā
فِي
Root: ف ي
Prep.
15
kānū
كانَ
Root: ك و ن
Verb
16
fīhi
فِي
Root: ف ي
Prep.
17
yakhtalifūna
اخْتَلَفَ
Root: خ ل ف
Verb