هَلۡ یَنظُرُونَ إِلَّاۤ أَن تَأۡتِیَهُمُ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ أَوۡ یَأۡتِیَ أَمۡرُ رَبِّكَۚ كَذَ ٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَـٰكِن كَانُوۤا۟ أَنفُسَهُمۡ یَظۡلِمُونَ ۝٣٣
hal yanẓurūna illā an tatiyahumu l-malāikatu aw yatiya amru rabbika kadhālika faʿala alladhīna min qablihim wamā ẓalamahumu l-lahu walākin kānū anfusahum yaẓlimūn
Abdel Haleem: Are the disbelievers waiting for the angels to come to them, or your Lord’s Judgement? Those who went before them did the same. God did not wrong them; they wronged themselves

Interlinear Analysis

1
hal
هَل
Root: ه ل
Prep.
2
yanẓurūna
نَظَرَ
Root: ن ظ ر
Verb
3
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
4
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
5
tatiyahumu
أَتَى
Root: أ ت ي
Verb
6
l-malāikatu
مَلَك
Root: م ل ك
Noun
7
aw
أَو
Root: ا و
Prep.
8
yatiya
أَتَى
Root: أ ت ي
Verb
9
amru
أَمْر
Root: أ م ر
Noun
10
rabbika
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
11
kadhālika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
12
faʿala
فَعَلَ
Root: ف ع ل
Verb
13
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
14
min
مِن
Root: م ن
Prep.
15
qablihim
قَبْل
Root: ق ب ل
Noun
16
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
17
ẓalamahumu
ظَلَمَ
Root: ظ ل م
Verb
18
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
19
walākin
لٰكِن
Root: ل ك ن
Prep.
20
kānū
كانَ
Root: ك و ن
Verb
21
anfusahum
نَفْس
Root: ن ف س
Noun
22
yaẓlimūna
ظَلَمَ
Root: ظ ل م
Verb