إِن تَحۡرِصۡ عَلَىٰ هُدَىٰهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا یَهۡدِی مَن یُضِلُّۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِینَ ۝٣٧
in taḥriṣ ʿalā hudāhum fa-inna l-laha lā yahdī man yuḍillu wamā lahum min nāṣirīn
Abdel Haleem: Though you [Prophet] may be eager to guide them, God does not guide those who misguide [others], nor will they have anyone to help them

Interlinear Analysis

1
in
إِن
Root: ا ن
Prep.
2
taḥriṣ
حَرَصْ
Root: ح ر ص
Verb
3
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
4
hudāhum
هُدًى
Root: ه د ي
Noun
5
fa-inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
6
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
7
لا
Root: ل ا
Prep.
8
yahdī
هَدَى
Root: ه د ي
Verb
9
man
مَن
Root: م ن
Noun
10
yuḍillu
أَضَلَّ
Root: ض ل ل
Verb
11
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
12
لَهُم
lahum
Noun
13
min
مِن
Root: م ن
Prep.
14
nāṣirīna
ناصِر
Root: ن ص ر
Noun